The sudden collapse of a Texas subprime car lender is sending shock waves from border-town dealerships all the way to the upper echelons of Wall Street, ensnaring giants including JPMorgan Chase and BlackRock and raising concern that pain in the multibillion-dollar market for bundled auto loans is starting to mount.